Почему в некоторых языках отсутствует понятие брезгливости?

Возможно, в некоторых языках отсутствует понятие брезгливости из-за особенностей лексической системы и национально-культурных различий. cyberleninka.ru

Например, во вьетнамском языке нет переводческого эквивалента русского глагола «брезговать». cyberleninka.ru Для передачи этого понятия используются разные лексемы в зависимости от контекста. cyberleninka.ru

С другой стороны, в некоторых языках, таких как английский, для обозначения брезгливости используются синонимы, например «отвращение». otvet.mail.ru При этом смысл слов может меняться в зависимости от контекста. otvet.mail.ru