Возможно, имелись в виду языки, в которых цифра «девять» звучит иначе, чем в других языках. 2 По одному из объяснений, в славянских и балтийских языках число «девять» утратило начальное «Н» под влиянием соседнего числа «десять». 2
Также есть мнение, что в некоторых языках, например в японском, цифра «девять» не используется из-за суеверий. 14 Иероглиф, обозначающий её, звучит почти так же, как слово «страдание». 4
Кроме того, в разных культурах и языках цифры могут иметь символическое значение. 3 Например, в русском языке цифра «девять» мало представлена, так как в сознании народа она связана с религией и смертью. 3 В китайском языке, наоборот, «девять» символизирует вечность, уважение, власть бога, счастье и почёт. 3