Почему в некоторых языках используются разные выражения для 'спокойной ночи' и 'доброй ночи'?

Возможно, в разных языках существуют свои варианты выражений «спокойной ночи» и «доброй ночи» из-за культурных и языковых особенностей. www.nur.kz www.niasam.ru

Например, в арабском языке вместо «спокойной ночи» говорят «Тусбихун аля хайр» («пусть хорошие новости разбудят тебя»). www.nur.kz В казахском языке есть вариация пожелания «спокойной ночи» — «Кайырлы түн!», что в буквальном смысле означает «доброй ночи». www.nur.kz

При этом потребность в спокойном сне и добрых пожеланиях является универсальной, и это находит отражение в том, что в разных странах существуют свои варианты таких выражений. www.niasam.ru Так, на английском языке говорят «Good night», на французском — «Bonne nuit». www.niasam.ru