Почему в некоторых языках используется форма Ирена вместо Ирина?

Формы имени Ирина, такие как Ирена, Ирэна, Ирен, Ирэн, возникли под влиянием западноевропейских языков. ru.wikipedia.org

Считается, что имя Ирина появилось в Древней Греции и могло быть дано в честь богини Эйрены, богини мира и покоя. www.bolshoyvopros.ru С принятием православия греческое имя попало на славянские земли, но в землях, исповедующих католическое христианство, была распространена другая форма имени — Ирен. www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, Ирена и Ирина — это синонимичные имена, которые имеют вариации в зависимости от страны, где так назвали девочку или девушку. www.bolshoyvopros.ru