В некоторых языках, например в болгарском и сербском, число 40 обозначается иначе, чем в русском языке — «сорок», а как «четыридесэт» и «четродесет». 3

Есть версия, что название числа 40 в этих языках связано с тем, что в древности «сорок» было не числительным, а существительным и обозначало мешок, в который помещалось 40 шкурок куниц или соболей. 3 Такая связка служила единицей измерения. 3 Со временем существительное стало числительным. 3

В других славянских языках число 40 обозначается как «четыридесет». 1

Существуют и другие объяснения происхождения слова «сорок». 1 Одна из версий — слово происходит из греческого sarakonta, которое и значило «сорок». 1 По другому мнению, это отражение древнескандинавского serkr, у которого, помимо широко известного значения «рубашка», было и более специфическое значение «упаковка из 200 шкур». 1