Почему в некоторых языках арабские цифры записываются иначе?

Возможно, имелись в виду различия в написании цифр, которые используются в арабских странах Азии и в Египте. ru.ruwiki.ru Они отличаются от цифр, применяемых в европейских странах. ru.ruwiki.ru

На написание цифр в разных регионах повлияли разные способы записи чисел в арабском языке. yandex.ru Например, в Магрибе (Северо-Запад Африки) и в мусульманской Испании были распространены числа «губари» — видоизменённое написание цифр. yandex.ru На него повлиял способ «абджадия» — запись чисел буквами, когда каждой букве алфавита соответствует своя цифра или число. yandex.ru

Со временем в арабской Северной Африке написание цифр в стиле «губари» было вытеснено традиционным арабским письмом. yandex.ru В Европе же произошла эволюция символов, в основе которых лежали арабские цифры и буквы, и появились современные арабские числа. yandex.ru

Название «арабские цифры» образовалось исторически, из-за того, что в Европу десятичная позиционная система счисления попала через арабские страны. ru.ruwiki.ru