Почему в некоторых странах существуют разные варианты имени Антонина?

Варианты имени Антонина в разных странах могут возникать из-за особенностей языков и их происхождения.

Имя Антонина имеет латинское происхождение и образовано от прилагательного Antoninus, что означает «Антониев», «принадлежащий Антонию». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Есть несколько версий происхождения имени:

• Латинская версия. nsportal.ru Наиболее популярная — имя произошло от римского родового имени Antoninus. nsportal.ru
• Греческая версия. nsportal.ru Согласно ей, имя произошло от слов αντεω или ανταω, что переводится как «состязаться» и «вступать в бой». nsportal.ru Это являлось эпитетами древнегреческого бога Диониса. nsportal.ru
• Версия от слова «антос». ru.wikipedia.org nsportal.ru В переводе с греческого «антос» означает «цветок». ru.wikipedia.org nsportal.ru

В разных языках имя Антонина может иметь похожие варианты: Антанина, Антония, Андония, Антоника, Антонида, Антуанетта, Антонье, Антона, Тони, Тония, Тоня, Антониана, Антоньета, Антонелла. artflora.ru