Различные системы пунктуации для кавычек в разных культурах могут возникать по разным причинам, например:

• Историческое развитие. 1 Например, славянские кавычки имеют происхождение из практики написания греческих рукописей XV века. 1
• Традиции и предпочтения. 2 Так, в Германии предпочитали изогнутые кавычки, а во Франции к концу XIX века знаки изменили до угловатой формы, чтобы их было легче отличить от апостроф, запятых и круглых скобок. 2
• Особенности языка. 15 Например, в британском английском языке для кавычек первого уровня используют одиночные, а для кавычек внутри кавычек — двойные, в американском английском — наоборот. 1
• Стиль использования. 3 В большинстве случаев выбор кавычек определяется стилевыми рекомендациями конкретного издания или личными предпочтениями автора. 3

Также существует мнение, что схожесть знаков препинания в разных языках связана с историей книгопечатания в Европе: знаки, которые использовались в первых книгах, оказались удобными и практичными, их быстро и практически без изменений позаимствовали другие государства. 4