Почему в некоторых культурах существует разделение на свекра и тестя?

Возможно, имелись в виду названия родственников по браку в русском и других славянских языках. yandex.ru

Слово «свекор» (отец мужа) появилось первым, оно происходит из индоевропейского праязыка. yandex.ru Есть две версии происхождения названия: dzen.ru

1. «Своя кровь». dzen.ru Свекор — глава рода, который объединяет всех кровных родственников. dzen.ru
2. «Свой кров». www.bolshoyvopros.ru cyrillitsa.ru В древности после замужества муж приводил жену в дом своих родителей, поэтому дом свекров становился родным для неё. www.bolshoyvopros.ru cyrillitsa.ru

Слово «тесть» (отец жены) возникло позже. yandex.ru Оно происходит от слов «тятя», «отец», «тешить», «честь». cyrillitsa.ru dzen.ru Считается, что тесть должен следить за соблюдением традиций и законов чести в семье. cyrillitsa.ru dzen.ru

Таким образом, разделение на свекра и тестя связано с особенностями семейных отношений и традициями, которые отразились в названиях родственников.