Почему в некоторых культурах считается, что имя Эмма означает драгоценность?

Возможно, имелась в виду версия происхождения имени Эмма, связанная с латинской культурой, по которой оно переводится как «драгоценная», «бесценная», «неоценимая». www.baby.ru ru.wikipedia.org

У имени Эмма есть и другие версии происхождения, например:

• Немецкая. www.baby.ru ru.wikipedia.org Вероятно, связано с древненемецким словом ermen, которое переводится как «целый», «всеобъемлющий», «универсальный». materinstvo.ru
• Еврейская. www.baby.ru ru.wikipedia.org Происходит от мужского имени Эммануэль, которое в переводе с иврита означает «Бог с нами». materinstvo.ru ru.wikipedia.org
• Арабская. www.baby.ru ru.wikipedia.org Означает «верная», «спокойная», «надёжная». materinstvo.ru ru.wikipedia.org

Следует учитывать, что толкования имен не имеют научного обоснования.