Почему в некоторых культурах происходит замещение имени София на Софа?

Возможно, имелись в виду вариации имени София, в том числе сокращение Софа. 23

Есть мнение, что в разных культурах и языках от имени София появлялись различные вариации, которые стали использоваться в зависимости от фонетики и произношения. 34

Например, первоначальная форма имени София возникла в Болгарии и была распространена среди католического населения. 4 Вариант «Софья» появился, когда имя начали использовать на Руси: он был ближе к русскоязычной фонетике и произношению, но смысл у него остался прежним. 4

Таким образом, можно сказать, что варианты имени София и Софа связаны с особенностями культуры и языка, где в разных случаях используются разные формы одного имени.