Возможно, имелись в виду гендерные различия в речи, которые существуют в некоторых культурах, в том числе в азиатских. По мнению экспертов, «женскую» или «мужскую» манеру выражаться закладывает социум, в основном через общение в семье и школе. 2

Некоторые примеры таких различий:

• Япония. 13 «Мужские» слова и выражения делают речь более грубой и вульгарной, а «женские» — более мягкой и вежливой. 3 Например, женщины склонны удлинять предложения и использовать самые вежливые варианты речевых оборотов. 2
• Чукотский язык. 1 Различия по полу отражаются и в фонетике: мужчины произносят одни звуки, а женщины в соответствующих словах используют другие. 1 Также женщинам запрещено произносить некоторые слова, чаще всего имена мужа и его родственников, а также слова, по звучанию похожие на их имена. 1
• Китай. 4 Отмечены гендерные различия в выборе речевых формул приветствия. 4 Например, мужчинам присуща формула приветствия, предполагающая меньшую степень отдалённости собеседников друг от друга, а женщины отдают предпочтение формуле, сближающей участников диалога. 4