В корейском языке существует несколько форм вежливой речи, потому что вежливость носит социальный характер и зависит от ситуации общения (официальной или неофициальной). canks.asia
Выбор формы определяется статусом и возрастом собеседников. www.divelang.ru Например:
- Формальный стиль (존댓말, чонтенмаль) используется при общении с незнакомыми людьми, старшими или в официальных ситуациях. tailed-fox.ru
- Нейтральный стиль (보통말, потхонмаль) применяется среди взрослых в повседневной обстановке, не акцентируя внимание на формальности. tailed-fox.ru
- Неформальный стиль (반말, панмаль) используется среди близких друзей, младших или в неформальных ситуациях. tailed-fox.ru