Почему в корейском языке нет четкой грани между вежливыми и невежливыми выражениями?

В корейском языке нет чёткой грани между вежливыми и невежливыми выражениями, потому что вежливость в нём носит социальный характер и зависит от ситуации общения и статуса участников диалога. www.academia.edu canks.asia

Некоторые особенности корейской системы вежливости:

• Изменение членов предложения в зависимости от выражаемой ими вежливости. cyberleninka.ru Если нужно выразить почтительность по отношению к лицу, обозначенному в предложении подлежащим или косвенным дополнением, используют вежливые варианты имён существительных, глаголов и частиц. cyberleninka.ru Если не хотят выражать вежливость по отношению к лицу, обозначенному подлежащим, применяют невежливые варианты. cyberleninka.ru
• Правило главенства вышестоящего. cyberleninka.ru Если субъект предложения выше по положению, чем говорящий, а слушающий выше, чем субъект предложения, то употребляют нейтральные имя существительное, частицы и глагол. cyberleninka.ru
• Влияние конфуцианской этики. elar.urfu.ru Речевой этикет корейского общества определяется национальной традицией и влиянием конфуцианской морали, основанной на иерархических отношениях в обществе и семье. elar.urfu.ru

Кроме того, уровень вежливости высказывания может быть изменён невербальным контекстом, например, интонацией и жестами. www.frontiersin.org