Почему в Китае существует два разных написания иероглифа Янь?

Возможно, имелись в виду различия в написании иероглифов, которые могут иметь одинаковое значение и звучание, но отличаться написанием. dzen.ru Это связано с тем, что китайская письменность делится на упрощённую и традиционную. dzen.ru nasledie.digital

Традиционные иероглифы использовались в Китае со времён династии Хань в III веке до нашей эры. dzen.ru Они имели сложное написание, поэтому в 1956 году Коммунистическая партия Китая провела реформы по упрощению иероглифов, чтобы повысить уровень грамотности населения. dzen.ru

В большинстве случаев упрощалось написание отдельных частей иероглифа. dzen.ru Например, от иероглифа 食 (shí — «есть, еда») образовался ключ 饣, который употребляется при написании упрощённых иероглифов. dzen.ru Его предшественник в традиционной письменности выглядел так — 飠. dzen.ru

Однако не все иероглифы упрощались, некоторые менялись полностью, например, слово «звук» (xiǎng) преобразилось от 響 до 响. dzen.ru Также были случаи, когда иероглиф уже имел более простой вариант написания наряду со сложным, и выбор делался в пользу упрощенной формы. dzen.ru

Упрощённый китайский используется на большей части материкового Китая, а также в Сингапуре и Малайзии. dzen.ru Традиционная письменность сохраняется в Гонконге, Макао и на Тайване. dzen.ru