Почему в казахском языке нет аналога английского слова purple?

Нельзя однозначно ответить на вопрос, почему в казахском языке нет аналога английского слова purple.

Однако есть информация о трудностях, которые возникают при переводе интернациональной лексики, в том числе с английского на казахский язык. moluch.ru Одна из причин ошибок — буквальный перевод слов со знакомой графической формой, что нарушает нормы языка перевода. moluch.ru

При этом есть онлайн-сервисы, которые помогают перевести слова с английского на казахский, например Glosbe и M-translate. glosbe.com m-translate.com.ru

Слово purple переводится на казахский язык как «күлгін». glosbe.com m-translate.com.ru