В итальянском языке существует разделение на «доброе утро» и «добрый день», потому что день у итальянцев может начинаться в разное время. 1

Для приветствия «доброе утро» используется выражение «buon mattino», но оно применяется редко. 2 Обычно с самого раннего утра и вплоть до 15–16 часов итальянцы говорят друг другу «buongiorno» — «добрый день». 24

«Buongiorno» — довольно формальное приветствие, которое используют при встрече с незнакомыми или не очень знакомыми людьми, при посещении магазина, кафе, бара или любого официального заведения. 4

Таким образом, разделение на «доброе утро» и «добрый день» в итальянском языке связано с особенностями речевого этикета и традициями народа, говорящего на этом языке. 4