Почему в итальянском языке формальное обращение Le отличается от других европейских языков?

Возможно, имелось в виду, чем формальное обращение Lei в итальянском языке отличается от обращений в других европейских языках. Одна из особенностей — употребление местоимения женского рода (Lei — «она») для формального обращения, в то время как в других языках обычно используется форма множественного числа. dzen.ru concept.mgimo.ru

Ещё одна особенность — использование заглавной буквы при написании Lei, что отличает его от местоимения третьего лица женского рода единственного числа (lei). dzen.ru www.fluentu.com

Обращение Lei в итальянском языке появилось под влиянием испанского языка и начало использоваться с XV–XVI веков как формальное обращение к уважаемым людям. dzen.ru concept.mgimo.ru