Разнообразие способов выражения благодарности в испанском языке обусловлено несколькими факторами:

• Социальные роли говорящих. 1 При асимметричных отношениях, например в сфере бытового обслуживания «клиент — обслуживающее лицо», благодарность всегда исходит от того, кто находится в зависимой ролевой позиции. 1 В ситуации симметричного общения, когда социальные роли коммуникантов одинаковы, принято словесно благодарить за то, что говорится или делается в интересах говорящего. 1
• Степень формальности в отношениях. 5 В зависимости от контекста и степени формальности в отношениях используются разные выражения для выражения благодарности. 5

Например, обычный и типичный способ поблагодарить кого-то на испанском — сказать «gracias» («спасибо»). 34 Также существуют такие выражения, как «muchas gracias» («большое спасибо») или «muchísimas gracias» («большущее спасибо»). 34