Разное отношение к ласкательным обращениям в испаноязычных странах может быть связано с культурными и языковыми особенностями регионов.

В Испании уменьшительно-ласкательные суффиксы используются в тех же контекстах, что и в России. 1 Например, слова PAPÁ и MAMÁ (папочка, мамочка) в Испании часто встречаются в детской речи, а в остальных случаях их употребление воспринимается как инфантилизм. 3

В Латинской Америке, наоборот, считается, что говорить, не уменьшая слова, невежливо. 1 Например, в этом регионе уменьшительно-ласкательные суффиксы присоединяются к любому слову, которое теоретически может их принять. 1

Таким образом, выбор и использование ласкательных обращений зависит от культурных и языковых традиций каждого региона.