Почему в испаноязычных странах чаще употребляют выражение te quiero вместо te amo?

Выражение «te quiero» чаще употребляют в испаноязычных странах, в частности в Испании, из-за того, что оно более универсальное и подходит для широкого спектра ситуаций. skyeng.ru

«Te quiero» можно использовать в романтических отношениях (особенно на начальных этапах), в общении с семьёй и родственниками, в дружеских отношениях, при выражении глубокой симпатии к кому-либо. skyeng.ru

«Te amo», в свою очередь, более интимное выражение, которое указывает на страстную, романтическую любовь. skyeng.ru В некоторых латиноамериканских странах эта фраза настолько насыщена эмоциями, что может прозвучать чрезмерно интенсивно, если отношения ещё не достигли соответствующей глубины. skyeng.ru

При этом в разных испаноязычных странах соотношение употребления «te quiero» и «te amo» может отличаться. www.spanishtomind.com baselang.com На это влияют местные традиции, обычаи и региональные диалекты. www.spanishtomind.com