Почему в испаноязычных песнях часто используется оборот 'Te quiero' вместо 'Te amo'?

Оборот «Te quiero» часто используется в испаноязычных песнях вместо «Te amo» из-за различий в эмоциональной нагрузке и контексте употребления. skyeng.ru ru.hinative.com

Te amo — это глубоко интимное выражение, которое указывает на страстную, романтическую любовь. skyeng.ru Оно обычно используется в романтических отношениях и подразумевает серьёзные и долгосрочные чувства. ru.hinative.com «Te amo» может восприниматься как слишком драматичное или даже театральное. skyeng.ru

Te quiero, в свою очередь, — более универсальное выражение, которое можно использовать в широком спектре ситуаций. skyeng.ru Оно подходит для выражения привязанности, нежности и дружеских чувств, может применяться в отношении друзей, семьи или партнёров. ru.hinative.com

Таким образом, в песнях «Te amo» может использоваться в более формальных или поэтических контекстах, в то время как «Te quiero» предпочтительнее в повседневных ситуациях. www.thoughtco.com ru.hinative.com