Почему в ирландских именах используются буквосочетания, отличающиеся от английского произношения?

В ирландских именах используются буквосочетания, отличающиеся от английского произношения, из-за особенностей ирландской орфографии. m.ok.ru В ней есть буквосочетания, которые читаются по-разному в зависимости от позиции в слове. lhlib.ru Например, mh и bh в общем случае передают на письме звук [v], но в середине слова они то читаются, то выпадают, то превращаются в дифтонг. lhlib.ru

Также в ирландском языке есть начальные мутации — изменение начального согласного звука в слове в определённой грамматической позиции. lhlib.ru Например, лениция (после начальной согласной буквы пишется буква h), и сочетание согласной и h уже будет означать новый звук. lhlib.ru

Всё это учитывается при ирландско-русской практической транскрипции — унифицированной системе передачи средствами русской письменности звучания слов ирландского языка, в частности, имён собственных. ru.wikipedia.org