Почему в хинди существует два основных варианта выражения благодарности?

В хинди существует два основных варианта выражения благодарности, потому что выбор зависит от ситуации, возраста и социального статуса собеседника. telegra.ph

Формальный вариант — «дханьявад» (धन्यवाद). www.wikihow.com telegra.ph Подходит для официальных ситуаций и общения с важными деловыми контактами, авторитетными фигурами и людьми старше себя. www.wikihow.com

Неформальный вариант — «шукрия» (शुक्रिया). ru.wikihow.com telegra.ph Его можно использовать для друзей и родственников. ru.wikihow.com

Также существует вариант «абхари хам» (आभारी हुँ) — более формальный и уважительный способ выразить признательность. telegra.ph Он подойдёт, например, когда нужно отблагодарить за что-то очень важное, проявить уважение к старшим или выразить признательность в официальной обстановке. telegra.ph