Почему в грузинском языке существует отдельная форма обращения к женщине?

В грузинском языке нет грамматического рода, поэтому для обращения к человеку независимо от пола используется универсальное слово «батоно». 13

Однако для выражения особого уважения к женщине существует форма «калбатоно». 13 Она образована добавлением к слову «батони» («господин») приставки «кал» («женщина»). 3

Таким образом, наличие отдельной формы обращения к женщине связано с особенностями этикета и желанием подчеркнуть уважительное отношение к ней. 3