Несколько причин, по которым в фильмах и сериалах иностранную речь озвучивает женский безэмоциональный голос:

• Для контраста. 2 Если говорить будет мужчина, то голоса могут слиться, и иностранную речь не будет слышно. 2 Женский голос позволяет зрителю различать и иностранные, и русские слова. 2
• Смысловая нагрузка. 2 Женский голос несёт только смысловую нагрузку, а эмоциональная остаётся на голосе актёра. 2
• Особенности работы актёров дубляжа. 3 Они озвучивают много материала в студии, поэтому их эмоции и интонации могут быть выхолощенными, неестественными и шаблонными. 3

Также существует мнение, что для отображения иностранной речи лучше использовать субтитры, чтобы атмосфера фильма не разрушалась диссонансом другого голоса. 1