Почему в экранизациях произведений Конан Дойла доктора Ватсона называют по-разному?

В экранизациях произведений Конан Дойла доктора Ватсона называют по-разному, потому что в русских переводах этих произведений встречаются оба варианта фамилии доктора: «Уотсон» и «Ватсон». 12

Например, в телеспектакле «Собака Баскервилей» 1971 года доктора зовут «Уотсон», а в музыкальном фильме «Голубой карбункул», вышедшем на экраны в 1979 году, уже появляется «Ватсон». 12

Также в российском сериале «Шерлок Холмс», который вышел на экраны в 2013 году, фамилия биографа Холмса называется то «Ватсон», то «Уотсон». 12