Грамматические формы цыганских языков, отличные от европейских, сформировались под влиянием нескольких факторов:
- Влияние окружающих языков. old.bigenc.ru ru.wikipedia.org Этнические группы цыган, пройдя разный миграционный путь, говорили на различных диалектах, которые в разной степени подверглись влиянию окружающих языков в области лексики, фонетики и синтаксиса. ru.wikipedia.org
- Влияние греческого языка. old.bigenc.ru Во время пребывания цыган в зоне влияния греческого языка в цыганских диалектах Европы появились, например, морфемы, заимствованные из греческого, использование финитных клауз вместо инфинитива, грамматикализация определённого артикля и формирование системы предлогов. old.bigenc.ru
- Длительное пребывание на территории Византии. ru.wikipedia.org Это способствовало проникновению в цыганский язык некоторых черт, общих для многих языков, распространённых на Балканах: артикля, способа выражения форм инфинитива и других. ru.wikipedia.org
Кроме того, цыганский язык развивался на протяжении веков, и на его формирование повлияли географические и социальные условия. www.livelib.ru Например, в Европе цыгане жили в изоляции от других народов, что способствовало сохранению их языка и культуры, но привело к тому, что цыганский язык стал разнообразным, и появились многие диалекты и региональные варианты. www.livelib.ru