Не найдено информации о том, почему в чешском языке некоторые месяцы называются по-разному в разных регионах страны. Но известно, что названия месяцев в чешском языке в целом связаны с местным календарным циклом и природными явлениями. 5
Некоторые примеры:
- Январь (Leden) — связан со льдом и холодом. 5
- Февраль (Únor) — название образовано от глагола «нырять»: именно в этом месяце лёд начинает таять, а льдины — исчезать под водой. 5
- Март (Březen) — название связано с цветением берёз. 5
- Апрель (Duben) — название связано с деревом (дубом). 5
- Май (Květen) — название восходит к глаголу «цвести». 5
- Июнь (Červen) — месяц, когда начинают краснеть первые плоды, но существуют версии, связанные и с червями. 5
- Июль (Červenec) — уменьшительное название от предыдущего месяца, то есть «маленький июнь». 5
- Август (Srpen) — название связано с традиционным сбором урожая с использованием серпа. 14
- Сентябрь (Září) — название восходит к словосочетанию za řůjnem — «за/рядом с октябрём». 5
- Октябрь (Říjen) — переводится как «ревун» — именно в этот период начинается гон у оленей. 5
- Ноябрь (Listopad) — название связано с листопадом, в ноябре деревья теряют свои листья. 4
- Декабрь (Prosinec) — больше всего версий происхождения названия: «месяц забоя свиней», «месяц пения рождественских колядок», «месяц, когда солнце начинает пробиваться сквозь тучи». 5