Почему в чеченской музыке часто встречается смешение русского и арабского языков?

Возможно, имелось в виду явление взаимопроникновения и смешения языков, характерное для лингвистической картины чеченского социума. psyjournals.ru

Некоторые причины такого явления:

• Историческое взаимодействие языков. psyjournals.ru В конце XIX — начале XX века предпринимались попытки создать чеченскую письменность как на основе арабской графики, так и на кириллической основе. psyjournals.ru
• Роль арабского языка. psyjournals.ru Он выступает маркером религиозной (конфессиональной) идентичности и средством религиозной коммуникации этносов, исповедующих ислам. psyjournals.ru При этом арабизмы присутствуют в речи как на родном, так и на русском языке. psyjournals.ru
• Влияние окружения. human.snauka.ru Например, молодёжь чаще общается с носителями русского языка, поэтому в речи могут появляться слова на русском, эквиваленты которых есть и в чеченском. human.snauka.ru

Важно учитывать, что зоны взаимодействия и смешения языков у каждого представителя чеченского этноса индивидуальны. psyjournals.ru