Почему в чеченском языке существует две формы выражения благодарности?

В чеченском языке существует две формы выражения благодарности, потому что они отражают разные ситуации и уровень близости с человеком, которому выражается благодарность. pozdravshutkoi.ru

Первая форма — «Баркалла». cyberleninka.ru pozdravshutkoi.ru Это наиболее распространённое выражение благодарности, которое произошло от арабского «барк аллах!» — «благословение Аллаха». cyberleninka.ru Его используют в более простых ситуациях. vk.com

Вторая форма — «Дела реза хийла». cyberleninka.ru etokavkaz.ru Это общеупотребительная форма благодарности, которая не зависит от возраста и социального положения людей. cyberleninka.ru Буквальный перевод фразы — «Да будет доволен тобой Бог!». cyberleninka.ru etokavkaz.ru Её используют в ответ на услугу. etokavkaz.ru

Также для выражения благодарности за что-то материальное применяют фразу «Дала сагIа дойла». etokavkaz.ru Например, когда получают что-то в подарок или в ответ на оплаченный счёт в ресторане или проезд в общественном транспорте. etokavkaz.ru