Уникальный австралийский диалект английского языка сформировался по нескольким причинам:
- Смешение диалектов. 3 Дети первых поселенцев Нового Южного Уэльса подвергались воздействию широкого спектра диалектов Британских островов, в частности из Ирландии и юго-восточной Англии. 3 В результате появился новый диалект, отличный от всех уже существовавших вариантов английского на тот момент. 1
- Влияние сленга. 1 Осуждённые активно использовали в обиходе принцип замены слов рифмованными фразами для шифровки переговоров. 5 Эта особенность повлияла на общее формирование австралийского английского. 5
- Заимствования из языков аборигенов. 13 Переселенцы жили бок о бок с аборигенами, и такое соседство вылилось в многочисленные заимствования. 1 В основном местными словами описывали богатую и уникальную флору и фауну Австралии. 1
- Влияние других языков. 4 Во времена золотой лихорадки в Австралию приезжали люди из разных стран: США, Германии, Бельгии, Польши. 4 Обычно переселенцы, говорившие на одном языке, селились в одной местности. 4 Они привнесли в австралийский английский свои слова и названия, которые закрепились в отдельных регионах Австралии. 4
Таким образом, на формирование австралийского диалекта английского языка повлияли различные факторы, что привело к появлению уникального варианта, отличающегося от британского и американского английского. 15