Распространение voseo (использование местоимения vos вместо tú) в Аргентине связано с историческими и культурными особенностями страны. 2

Несколько причин:

• Влияние французского языка и культуры. 1 В Буэнос-Айресе местоимение vos копировало французское «vous» (аналогичное русскому «Вы»). 1
• Стремление к независимости от Испании. 1 В начале XIX века в Аргентине пытались подкрепить стремление к независимости путём формирования новой языковой идентичности. 1
• Влияние литературы и СМИ. 2 Аргентинская литература сыграла роль в популяризации и легитимизации voseo. 2 В СМИ и популярной культуре страны часто используют эту форму обращения. 2

Употребление местоимения vos в Аргентине свидетельствует о примерном равенстве социального статуса собеседников при сохранении взаимного уважения и небольшой дистанции между ними. 1