Почему в арабском языке существует более 20 способов сказать спасибо?

В арабском языке существует несколько способов сказать «спасибо» из-за наличия диалектов и разных ситуаций общения. www.wikihow.com

Некоторые из вариантов:

• «Шукран» (shukran) — простое «спасибо», которое можно использовать во всех арабоязычных странах, как в официальной, так и в неформальной обстановке. www.wikihow.com
• «Ашкурака» (أَاْتُرُت) — краткий комментарий, который используется в формальном контексте, например при разговоре с коллегами или старшими по званию. www.wikihow.com
• «Шукран Ктир» (shoukran ktir) — означает «большое вам спасибо», может использоваться как неофициально, так и официально. www.wikihow.com
• «Ашкурук» (أَشْكُرُك) — используется для формального, официального выражения благодарности. arabez.ru

Также есть выражения, которые используются в ответ на «спасибо», например «аль-’авфу» или «‘аф-ваан» — они означают «не за что», «без проблем» или «не стоит благодарности». www.wikihow.com