Почему в англоязычных странах так популярен русский вариант имени Евгения?

Нельзя однозначно ответить на вопрос, почему в англоязычных странах популярен русский вариант имени Евгения. Однако есть информация о том, как в таких странах переводят русские имена, в том числе Евгения. 13

При переводе имён на другой язык учитывают не только фонетику, но и культурные и личные предпочтения. 1 Например, для мужского имени Евгений распространённый вариант перевода на английский язык — Eugene. 13 Есть и другой вариант — Yevgeny или Yevgeniy, он более близок к оригинальному звучанию и его чаще используют для официальных документов или в тех случаях, когда важно сохранить национальный колорит. 3

Также стоит учитывать, что в англоязычных странах с интересом относятся к иностранным именам, особенно если они связаны с какой-то историей или культурой. 3

Кроме того, многие имена европейского происхождения имеют единый культурный источник, и у многих русских имён есть англоязычные аналоги с похожим звучанием. 4