В англоязычных странах существует несколько вариантов произношения имени Настя, потому что иностранцам сложно выговаривать слог «тя» в этом имени. 2 Поэтому они произносят его как ty (Nasty). 2

Кроме того, в английском языке есть слово Nasty, которое в переводе означает «неприятная, противная, грязная». 1 В американском произношении оно звучит как «нэсти», что далеко от слова «Настя», а в английском варианте — как «насти», что уже ближе к имени «Настя». 1

Чтобы избежать недоразумений, в англоязычных странах можно называть себя полным именем Анастасия или более привычным европейскому слуху — Стейси. 2

Также в англоязычных странах периодически возникает мода на русские имена, и их написание может меняться, чтобы адаптировать под новую языковую среду. 3