Обозначение номеров триграфом No в англоязычных странах связано с сокращением латинского слова numero. 1

При сокращении отсекалось всё, кроме первой и последней букв, а на сам факт сокращения указывала точка. 1 Если её не поставить, сокращение можно перепутать с отрицательной частицей «no». 1

При этом в англоязычной среде нет единого стандарта для обозначения номера, и в зависимости от контекста могут использоваться различные варианты: «No.», «#», просто порядковый номер без специальных символов или даже сочетания вроде «Apt. 15» вместо «квартира № 15». 2