Почему в англоязычных странах популярны различные формы написания славянских имен?

Несколько причин, почему в англоязычных странах популярны различные формы написания славянских имён:

• Единые культурные источники. 1 Многие имена европейского происхождения имеют единый культурный источник. 1 С приходом христианства русских стали крестить по святцам, давая имена в честь святых, в основном греческого и византийского происхождения. 14
• Адаптация имён под новую языковую среду. 2 Часто написание имени меняется, чтобы сделать его произношение более удобным для носителя. 2
• Использование сокращённых форм имён. 5 В английском языке почти каждое личное имя образует многочисленные сокращённые формы — дериваты, порой значительно отличающиеся от производного имени. 5
• Этимологическая адаптация. 3 Этому типу адаптации подвергаются личные имена, восходящие к библейским текстам и составляющие большой пласт антропонимикона обеих культур. 3

Например, Михаил становится Майклом, Николай — Николасом, Артём — Артуром, Маргарита — Маргарет, Дарья — Дорой. 1