Некоторые причины, по которым в англоязычных странах некоторые русские женские имена имеют аналогичное звучание:

• Единый культурный источник. 1 Многие имена европейского происхождения имеют единый культурный источник. 1
• Адаптация имён к особенностям национальной культуры и языка. 1 При переходе в новый язык имена могут сохранять своё написание, но читаться и произноситься по правилам другого языка. 4
• Наличие англоязычных аналогов с похожим звучанием. 1 Например, русская Софья — английское Софи, Мария — Мэри, Ирина — Айрин, Варвара — Барбара, Анна — Энн. 1

Также существует пласт так называемых «интернациональных» имён, которые практически одинаково звучат и на русском, и на английском. 1 Это такие имена, как Дмитрий, Кирилл, Роман, Марк, Виктор, Филипп, Виктория, Кира, Вероника. 1