В англоязычных странах двойные кавычки-лапки (quotation mark) стали стандартом для обозначения прямой речи или цитат из-за технических причин. 12 В эпоху печатных машинок многие производители в целях экономии оставляли только одну клавишу, которой предлагалось набирать и открывающие, и закрывающие кавычки. 5 Со временем двойные штрихи превратились в универсальный символ, который используется и в англоязычных текстах, и в программировании. 1

Во Франции, в свою очередь, кавычки-ёлочки (chevrons pointés) активно используются для выделения прямой речи. 2 Считается, что эти кавычки предложил гравёр и изобретатель типографских украшений Гийом Леблан в XIX веке как изящный способ выделить прямую речь. 1

Важно помнить, что в большинстве случаев выбор кавычек определяется стилевыми рекомендациями конкретного издания или личными предпочтениями автора. 2