Почему в англоязычных странах используют различные версии имени Андрей?

В англоязычных странах используют различные версии имени Андрей, потому что каждая страна имеет свои особенности чтения и произношения слов. vk.com

Единой устоявшейся нормы в транслитерации имён на английском языке нет: пишут так, как предпочтёт носитель имени. vk.com Однако с течением времени сложились наиболее распространённые варианты перевода. vk.com

Некоторые из них:

• Andrey (ANDREY). vk.com Буква «y» в окончании слов англичанам больше привычна, к тому же её произношение намного ближе к российскому «й», чем обычная «i» (и). vk.com
• Andrej (ANDREJ). vk.com Международный стандарт транслитерации предполагает замену русского «й» на латинский «j». vk.com Однако произношение имени Андрей с «j» в английском языке может быть неверным: англоязычному населению привычнее сопоставлять с «j» звук «джей», а не краткий «й». vk.com

Также в англоязычных странах используется имя Andrew — английский аналог имени Андрей, который имеет те же корни и происходит от греческого имени Andreas. horoscopes.rambler.ru