Почему в англоязычных изданиях чаще используется символ №, а не его историческое латинское написание?

В англоязычных изданиях символ «№» не используется чаще, чем историческое латинское написание, потому что в англоязычной культуре символ номера воспринимался как излишне специализированный и мало востребованный. www.ixbt.com

Для обозначения номера в англоязычных текстах используют другие символы: триграф No. (более или менее общепринято в Великобритании, можно и без точки) или октоторп # (в литературных изданиях употребляется редко, скорее в технических текстах, более распространён в США). ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Символ решётки # оказался более универсальным для англоязычной культуры, так как имел больше практических применений: в бухгалтерии — для обозначения сумм, в издательском деле — для маркировки абзацев и внесения корректорских правок и так далее. www.ixbt.com