Несколько причин, почему в англоязычной литературе часто встречается использование бранных слов:
- Утрата первоначальных значений. 4 Многие ненормативные слова в английском языке потеряли смысловую нагрузку и часто выполняют функцию междометий. 3
- Демократизация общества. 45 Традиционно престижным был язык образованной интеллигенции, но сейчас, как следствие демократизации общества, престижным становится язык «низов». 4
- Эмоционально-экспрессивная функция. 4 Бранные слова используются для передачи не только негативных, но и позитивных эмоций, отношений и оценок. 4
- Создание иронического эффекта. 4 Ненормативная лексика выступает одним из средств создания иронических масок, благодаря ей легко меняется стилистический регистр общения. 4
- Приближение языка произведения к реальной речи. 1 Например, в романе «Приключения Гекльберри Финна» Марк Твен старался максимально приблизить язык произведения к речи своих соотечественников. 1
При этом в англоязычной культуре есть табу на некоторые бранные слова, например, связанные с обозначениями различных меньшинств. 1