Почему в английской культуре сложилось два разных написания имени Георгий?

В английском языке имя Георгий (Georgios) трансформировалось в форму Джордж (George) из-за особенностей произношения буквы G в поздних романских языках. dzen.ru

Традиционно, перед буквами E и I буква G читается как «Ж» или «ДЖ». dzen.ru Поэтому, сохранив написание, имя изменило своё звучание. dzen.ru

Кроме того, до XIX века имена английских королей писались на латинском языке, в том числе и в самой Англии. lingua-airlines.ru При переводе на русский язык пользовались именно латинскими оригиналами, при этом было принято переводить имена в соответствии с их написанием, а не произношением. lingua-airlines.ru