Почему в английском языке существуют разные выражения для обозначения мытья посуды в Британии и Америке?

Возможно, имелись в виду лексические различия между британским и американским вариантами английского языка, в том числе в обозначении предметов посуды. cyberleninka.ru

Причины таких различий связаны с историческим развитием, культурными ориентирами и социальными изменениями в двух странах. englex.ru После того как английский язык начал распространяться за пределами Британских островов, в том числе в Северную Америку, он начал развиваться самостоятельно, адаптируясь к новым условиям жизни и культурному контексту. englex.ru

В США английский язык подвергся упрощению и стал впитывать слова из других языков. englex.ru В обиход вошли слова, заимствованные из французского, испанского и языков коренных народов. englex.ru В Великобритании, в свою очередь, сохранялись традиционные английские или французские формы. englex.ru

Некоторые примеры:

• Печенье: biscuit (Британия) — cookie (США). englex.ru
• Судки, ёмкость для переноски пищи: в США — dinner-pail, в Британии — описательное словосочетание set of dishes with covers. cyberleninka.ru
• Слово server: британцы понимают его как «лопаточку», американцы — как «поднос». cyberleninka.ru

При этом носители британского и американского английского могут понимать друг друга, так как в современной ситуации наблюдается взаимный обмен лексикой. cyberleninka.ru