Почему в английском языке существует такое разнообразие названий для оттенков карего цвета глаз?

Разнообразие названий для оттенков карего цвета глаз в английском языке может быть связано с многообразием самих оттенков. www.wikihow.com pikabu.ru

Некоторые из них:

• Brown — карий. pikabu.ru Однако коричневый — это спектр, и между ним есть разные оттенки, для которых в английском языке существуют отдельные слова. www.wikihow.com Например: amber (янтарный), champagne (цвет шампанского), chestnut (каштановый), chololate (шоколадный), golden (золотой), honey (медовый). pikabu.ru
• Hazel — хотя и переводится на русский как карий, но означает глаза, которые состоят из двух цветов — коричневого ободка возле зрачка и основного зелёного. antiolka.livejournal.com

Кроме того, существует термин hazel eyes, который часто переводят как «карие глаза», но это неверно. pikabu.ru В таких глазах присутствует сочетание коричневого и зелёного цветов. pikabu.ru

Таким образом, разнообразие названий связано с тем, что в природе существует много вариантов карего цвета глаз, и для их описания в английском языке используются разные термины.