Почему в английском языке существует разница в произношении слова letter в американском и британском акценте?

Возможно, имелись в виду общие различия в произношении между американским и британским вариантами английского языка, а не конкретно слова letter.

Некоторые причины таких различий:

• Географическое положение. cyberleninka.ru Д. П. Марш считал, что из-за более южного климата в Америке артикуляция народов, живущих в южных широтах, гораздо более отчётливая. cyberleninka.ru
• Влияние правописания. cyberleninka.ru englishpapa.by В американском варианте произношение обычно ближе к тому, что написано. englishpapa.by В британском часто многие звуки пишутся не так, как произносятся. englishpapa.by
• Традиции произношения. www.wallstreetenglish.ru Например, в британском акценте многие звуки смягчаются, они отличаются от их письменного вида. www.wallstreetenglish.ru В американском варианте, наоборот, «r» произносится очень явно и чётко. www.wallstreetenglish.ru
• Заимствования. cyberleninka.ru Английский язык был наполнен французскими словами, которые позже адаптировались американским вариантом, но несколько иначе по сравнению с британским. cyberleninka.ru

Несмотря на различия, американцы и британцы прекрасно понимают друг друга. cyberleninka.ru