В английском языке существует множество выражений со словом «шляпа», потому что головной убор — неотъемлемый предмет в гардеробе, особенно для англичанина. 1
Некоторые причины, по которым слово «шляпа» используется в идиомах:
- «His hat covers his family». 1 В дословном переводе означает «один как перст», но на самом деле имеет значение «совершенно одинокий человек». 12
- «My hat!». 1 Переводится как «Ничего себе!». 1
- «As black as your hat». 1 Означает «очень чёрный» или «чернее некуда». 1
- «Throw one’s hat in the ring». 13 Означает «принять вызов» или «заявить о своём участии в соревновании». 2