Почему в английском языке существует два основных слова для обозначения испаноязычного населения?

Возможно, имелись в виду термины Spanglish, Chicano English и Mock Spanish, которые используются в английском языке для обозначения смешения испанского и английского языков в речи испаноязычных жителей США. cyberleninka.ru journals.tsu.ru

Появление таких терминов связано с явлением, которое называют «спанглиш». cyberleninka.ru infourok.ru Это неформальный гибридный язык, сочетающий слова и идиомы из испанского и английского языков. infourok.ru

Считается, что «спанглиш» возник из-за того, что в США, где есть испаноговорящая диаспора, люди используют чужой язык как средство коммуникации, поскольку не находят необходимых соответствий в своём. cyberleninka.ru

Мнения о происхождении слова «спанглиш» расходятся: одни считают, что оно родилось в разговорном языке недостаточно грамотной испаноязычной бедноты, слабо владеющей английским языком, другие полагают, что слово создано лингвистами искусственно. cyberleninka.ru