Почему в английском языке отсутствует прямое соответствие между понятиями лево и право?

Возможно, имелись в виду значения слов «left» и «right» в английском языке.

Слово «left» имеет несколько значений: sky.pro

• Прошедшая форма глагола «to leave» (покидать, оставлять). sky.pro Пример: «Yesterday she left the party early» — «Вчера она ушла с вечеринки рано». sky.pro
• Причастие прошедшего времени глагола «to leave». sky.pro Пример: «He has left his wallet at home» — «Он оставил свой кошелёк дома». sky.pro
• Прилагательное или наречие, обозначающее направление. sky.pro Пример: «Take a left turn» — «Поверните налево». sky.pro
• Прилагательное, обозначающее противоположность правой стороны. sky.pro Пример: «My left hand» — «Моя левая рука». sky.pro

Слово «right» также может иметь разные значения, например:

• «Turnto the rightat the crossroads» — «Поверни на перекрёстке направо». puzzle-english.com
• «The right hand» — «Правая рука». ru.hinative.com

Таким образом, прямого соответствия между понятиями «лево» и «право» в английском языке нет, так как одно слово может обозначать разные понятия в зависимости от контекста.